Översatt av iNjECT
Där är det.
Ganska likt som jag minns det.
Sist jag var här var jag yngre än vad du är, Simon.
Det är stort.
Ja, jag kan ha större husdjur här, inte sant, mamma?
Visst! Skaffa en ko. Skaffa en hel flock.
- Hjord. - Det också. Vad tror du, Jared?
Jared?
Okej. Då sätter vi igång.
Det är okej, Mr. Tibbs. Det är okej.
Det luktar som gamla människor här.
En observation bara, inte en dom.
Jag förstår att du är arg för att vi flyttade.
Vad förväntar du dig att din tysta protest kommer att ge dig?
Erkänn att detta inte är att ta itu med din ilska som du skulle göra.
Nicka för ett ja.
Två blinkningar.
Inget.
Mal, du och Simon tar era saker.
Vänta i foaljen medans jag letar efter huvudsäkringen.
Okej, Mamma.
- Nu hoppar du ut ur bilen. - Du är inte min mor, Mallory.
Nej, jag är värre, för jag slåss.
- Kom hit, din lilla... - Och han är ute ur bilen! Tack!
Sluta! Du ska inte få betee dig som en idiot!
- Jag gör vad jag vill. - Nej, det gör du inte!
Mamma måste få det här att funka, så lägg av!
- Simon, ta henne! - Jag är pacifist.
- Du är så irriterande, tror du vet allt! - Jag vet grejer som du inte vet.
Som vad?
Ingenting.
- Tack för hjälpen, polarn. - Jag tar inte konflikter.
- Vad gör du? - Packar upp.
Varför? Det är ju bara tillfälligt.
Pappa kommer i morgon och hämtar oss.
- Jag vet, men mamma då? - Hon kan ta Mallory.
Kom igen, Simon, vi kan inte stanna här.
Kolla på stället. Huset som tiden glömt bort.
- Och det... - Gamlingar luktar, jag vet.
Och vad är det här?
Salt. Det är salt på fönstret.
Jag vet. Det finns på alla.
Ja, och det är inte heller konstigt.
Jag gissar på att hon la dit det.
- Är det knäppskallen och hennes man? - Nej.
Det är Arthur Spiderwick, vår morfars farbror.
Den lilla tjejen är knäppskallen. Jag menar... tant Lucinda, hans dotter.
Hon är den som bodde här innan de tog henne till...
- Till... - Till dårhuset.
- Visst. - Och varför tog de henne dit?
För att hon sa att hennes far var bortförd.
Av?
Av älvor.
Exakt. Hon bodde här hela sitt liv och flyttade aldrig någonsin!
Det kommer inte att hända oss.
Slutdiskuterat.
Har någon sett mina nycklar? Jag vet att jag la dem precis här.
Nope.
Jag gissar att tant Lucinda gillade honung på sin havregryn, va?
Och tomatsås.
Var är min fäktmedalj, Jared?
- Hänger på din säng? - Den finns inte där längre.
- Hitta sängen så hittar du medaljen. - Jag pratar inte om sängen...
Jag erkänner inte din existens förrän min medalj är tillbaka.
Lovar du?
Du måste faktiskt erkänna hans existens för att få tillbaka medaljen.
Tack, Spock. Du är Federationens stolthet.
- Jared, lämna tillbaka den. - Jag har inte tagit medaljen!
- Du är en sån lögnare! - Konflikt. - Håll käften, Simon!
Vi ska inte göra det här.
Ny stad. Nytt hus. Nytt jobb.
Detta är vårt nya liv.
Vi ska inte falla tillbaka i gamla spår.
Jag vet att huset inte är perfekt, men vi kan få det att fungera...
...om vi vill få det att fungera. Okej? - Okej, mamma.
Håll käften!
- Hej. - Pappa.
Ja, vi klarade det.
Vad är det för ljud i bakgrunden? Spola det, jag vill inte veta.
- Bara för att jag inte vill. - Jag går och letar efter medaljen.
Jag hjälper dig.
Vad?
Det är din pappa.
- Hej, pappa. - Hej, kompis. Hur är det i Familjen Addams byggnad?
Bra om du gillar stora läskiga hus mitt ute i ingenstans.
- Kom igen nu. - Allvarligt. Det finns inget här.
- Du får se. - Ja, lyssna här...
- Du kommer väl i morgon? - Ja, kanske. Jag ska försöka.
- Varför kanske? - Oroa dig inte. Jag kommer.
Det är något vi måste prata om. Men det kanske inte går i morgon, okej?
- Ja, jag förstår. - Okej, bra.
- Du försöker väl ändå? - Absolut... men vi ses snart.
Okej.
- Vi ses, min son. - Hejdå, pappa.
Vad sa du till honom?
Du kan väl åtminstone låtsas att du vill att han hälsar på?
Jared Grace, lägg ner sopborsten!
- Det är något i väggen! - Nu!
Du skulle ju sluta slå på saker när du blir arg!
Jag vet att jag skulle sluta skrika, men snälla gör inte så här.
Vi städar upp det mamma. Gå och lägg dig. Du behöver sova.
- Snyggt drag, knappnålshuvudet. - Håll käften.
- Något rör sig där inne. - Säkert en ekorre. Väldigt vanligt här.
Eller så kan det vara en råtta.
Vi behöver inte fler hål i väggen!
Snyggt. Jag får skulden för det.
Kolla på det här.
Det är en sådan där man skickade mat i till övervåningen.
- Vad kallas de? - Dumkypare.
Det är mammas nycklar.
Och min medalj!
Vad? Tror du fortfarande att jag tog den?
Ja, nu tog mig. Jag tog medaljen, gömde den där och återbyggde väggen.
Jag vet inte hur du gjorde. Vet bara att du gjorde det eftersom du alltid gör det.
- Och nu skall du städa upp det. - Du sa till mamma att vi skulle städa.
Vi betyder du.
Simon, vill inte du veta vart den saken går?
Egentligen inte.
Simon! Simon, vakna!
Jag gick upp. Det är ett hemligt rum på övervåningen.
Där fanns ett skrivbord och en kista, och jag hittade den här boken!
- Det var något där! - En röd ekorre?
Nej, ingen ekorre. Om inte ekorrar kan stava.
Det skriv i dammet på skrivbordet, "Jared Grace, lämna det här stället."
Det är verkligen... omöjligt.
Det är sent. Gå och lägg dig.
"Våga inte läsa den här boken-
"-för om du tar en ödesdiger titt-
"-byter du mot ditt liv med en dödlig utgång."
Vad i...
Hur kom ni ut?
Kära läsare, det du nu håller i handen är höjdpunkten på ett livsverk.
Och du kommer snart att få se, som jag har gjort-
- att det finns fantastiska varelser som lever ibland oss-
- dolda genom mimikry och magi.
Denna boken kommer att ge dig verktygen och metoderna-
- som behövs för att lyfta slöjan och se det osedda.
När du väl har sett det, kommer du aldrig att se saker på samma sätt igen.
En förvarning: Hemligheterna du kommer att lära dig har hållits dolda i årtal...
...hemligheter som många i detta rike föredrar att de förblir dolda.
Varelserna du kommer att träffa är verkligen en syn att skåda-
- de flesta av dem gillar inte att bli sedda.
Men med tiden, har jag fått deras förtroende.
Jag kan med glädje meddela att vissa av dem kallar jag nu för vänner.
Ärligt så är ytterst få att frukta.
De mörkare styrkorna i detta rike, lever i tjänst för en varelse...
...jätten, Mulgarath.
Hemligheterna häri är mer kraftfulla än jag var medveten om.
Aldrig förr har kunskapen om detta rike blivit samlat i en bok.
Så jag ber dig kära läsare att använda informationen klokt-
- för jätten, Mulgarath, söker den här kunskapen med obeveklig envishet.
Om han fick informationen från de här sidorna-
- kan jag garantera dig att hans avsikter skulle vara av det vildaste slaget.
Han antar många former, så du måste hela tiden vara på din vakt.
Jag är rädd för att ju mer jag lär mig-
- desto större fara blir det för min omgivning.
Akta dig läsare.
Jag bönfaller dig, akta dig.
Mamma!
Vad är det som händer?
- Vad har hänt med dig? Stilla. - Snälla, mamma, klipp av det bara!
- Okej, lugna dig. - Mamma, snälla!
Klipp bort det bara! Ta en sax bara! Jag bryr mig inte!
- Vad har hänt? - Han har förstört mitt hår!
- Jared, du har gått för långt nu. - Va? Jag har inte gjort det!
Jag har suttit och läst i en förvaringslåda de senaste 2 timmarna!
- Ja, säkert! - Fråga Simon.
- Han var i förvaringslådan. - Handboken.
Mamma, klipp av det bara!
- Jag gillar inte det här. - Jag hjälper dig att fånga ett murmeldjur eller nåt.
Jag behöver öva. Kom igen nu.
Simon!
Det är inte rättvist. Han distraherade mig.
- Vad betyder "blidka"? - "Blidka."
Du vet, lugna, pacificera, dämpa.
- På Engelska. - Att göra snäll.
Var det därför du kom ut här? Ursäkten är inte accepterad.
Jag ber inte om ursäkt för jag har inte gjort det!
En hustomte bor i här och han vill att vi flyttar.
Det är otroligt. Du kan läsa!
Det är något i huset och Arthur Spiderwick visste om det-
- och därför skrev han den här boken!
Jag hänger inte med riktigt. Vem behöver lugnas?
- Hustomten? - Nej, en gnom.
Så det finns en hustomte och en gnom?
En hustomte som förvandlas till en gnom när den är arg-
- och den blev arg när Mallory förstörde hans bo.
Det är som honung.
- Det är därför all honung finns där. - Verkligen?
Lyssna inte på honom, Simon. Kom nu, vi går och äter.
Hallå!
Hallå?
Ledsen för att jag förstörde ditt hem, jag har gjort ett nytt åt dig.
Och jag har lite honung till dig.
Jag har läst att du gillar det.
Jag hoppas att du gör. Hoppas att det lugnar dig.
Jag står här borta.
Jag hoppas verkligen att du existerar.
Hallå?
Oj, oj, oj.
Det är en sån... smakligt, utsökt honung.
Så god! Så yummy, yummy, yummy
Vänta! Jag ska inte skada dig!
Här, ta lite mer honung!
Jag borde inte. Jag borde verkligen inte. Jag menar, om du insisterar.
Oj, oj, oj! Det är gott!
Var är du? Varför kan jag inte se dig?
Du ser oss inte, nu gör du det. Men bara om vi vill.
Vi? Menar du alla de magiska varelserna Arthur Spiderwick skrev om.
Boken! Förlåt Mästare, jag har misslyckats!
Dina instruktioner var enkla, "Beskydda boken."
Och det gjorde jag. Jag gömde den, band den och lindade den.
Jag gjorde mitt bästa, låste in den i kistan!
Men du sökte och sökte och hittade boken!
Och från kistan, den blev stulen!
Din dåraktiga pojke!
Idiot! Är du blind? Jag satte en lapp på omslaget!
Kan du inte läsa? Varför skriver jag lappar när ingen ändå läser dem?
- Här! Mer honung! - Nej! Jag går inte på det!
Det är så gott.
- Och de säger att jag får utbrott. - "Beskydda boken. Låt ingen ta den!"
Visst, du skulle beskydda boken. Vem sa åt dig att beskydda den?
- Vänta! Vad sa jag nu? - Beskydda boken.
Det var inte komplicerat. Jag behövde bara beskydda boken. Inget mer.
Arthur Spiderwick. Han skrev den och bad dig att beskydda den.
Jag sa, "Mästare, vi måste förstöra den!" Han sa, "Vi måste beskydda boken."
"Hålla den i cirkeln, säker från jätten."
Jätten? Menar du Mulgarath?
Alla dessa år av beskyddande är nu fördärvat av en liten dumskalle!
Cirkel, cirkel, lilla snirkel. Lilla snirkeln bröt cirkeln!
Sluta! Vilken cirkel?
Okej.
- Titta, här. - Vänta, jag har läst om det.
Den beskyddande cirkeln. Så den beskyddar huset som beskyddar boken.
Skyddad i cirkeln.
- Skyddad från vem? - Från dem!
Vad? Vem är de? Jag ser ingenting.
Tibbsy, kom här, killen!
Dags för frukost! Mr. Tibbs?
Okej, vad har du gjort med Simons katt?
De är inte här för katten skull. De vill ha boken!
Vad är det? Vad finns det där ute?
Det är troll! Trollen är här. Och det beror på att du tog boken-
- och praktiskt taget viftade med den framför dem, din lilla tönt!
Sätt igång! Se vad du har ställt till med!
- De tar med honom. Vad händer? - Stenen! Titta genom stenen!
- Vad i helvete? - Nej!
- Lämna boken annars dör vi allihopa! - Jag behöver den!
Du får inte ta ut den ur cirkeln!
Mamma!
- Mamma! Var är mamma? - Hon jobbar, okej? Jag bestämmer nu.
Vart ska du?
Psyko.
Hjälp mig! Vad gör du? Hjälp!
Hjälp!
Ge mig.
Ge mig ett ben! Ett ben!
Det är inget ben!
Detta är ett ben! Idioter.
Herregud.
Simon.
Rör dig inte. Lyft din fot sakta.
Vänta, gå inte, de kommer att se dig. Om inte... är du med dem eller med mig?
Vems sida är du på? Välj sida!
- Din! Din sida. - Då måste vi skaka hand för vår allians.
Vad? Det är gott.
- Vem är du? - Jag är Hogsqueal.
Och jag är här på ett uppdrag för att förinta jätten, Mulgarath-
- som dödade min familj! - Kan du hjälpa mig att rädda min bror?
Visst! Jag skulle föreslå det så fort som du släppt ut mig ur buren.
- Så, sätt igång! Befria mig! - Okej, okej.
Öppna den. Ja, bra.
Bakom mig nu och håll tyst.
Okej, här är vår plan.
Jag söker upp en säker plats där och distraherar dem med min pinne.
Sen skuttar du ut med din kniv och gör slut på odjuret själv.
Jag gillar den planen. En bra plan. Jag är smart.
- Vilket odjur? - Jätten, såklart! Mulgarath!
- Jag vill bara rädda min bror. - Brodern igen?
Okej, bra. Dödar dem så blir det lättare att rädda honom.
Lita på mig. Släpp stenen. Du behöver två händer för att strypa ett troll.
Men hur ska jag se utan...
Fick honom!
Jag har gett dig Synen, en gåva som endast ett hobtroll kan skänka.
- Äckligt! - Ingen orsak. Nu går vi.
- Simon! - Jared. Herregud!
Jared, vad är det som händer? Hjälp mig härifrån.
Håll ut bara.
Jag ska skära loss dig.
- Jared! - Backa undan.
- Göm dig. - Jared!
Mulgarath!
Mulgarath! Mulgarath!
- Vad gör de? - Tillkallar Mulgarath. Gör dig redo.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Är det Mulgarath?
Är det jätten som alla flippar ur för? Den gamla mannen?
Bli inte lurad av vad du tror du ser. Det är just det han vill.
Jag ber om din förlåtelse.
Jag bad mina vänner här att bjuda in dig till ett fint litet möte.
Sen blev de lite vilda.
Det är ett troll för dig.
Jag ber om ursäkt.
- Vad vill ni med mig? - Det är inte vad jag vill med dig.
Det är vad jag vill ha av dig.
Arthur Spiderwicks handbok.
Jag vet att du har hittat den.
Helt rätt, du kan enkelt gå tillbaka samma väg som du kom.
Ge mig bara boken.
Jag har inte den.
Jag har inte den. Titta.
Sök igenom honom!
Va? Om Mulgarath lär sig hemligheterna i den boken-
- kan han döda oss alla!
Han är svag i mänsklig form. Det är nu eller aldrig.
Kom! Död åt jätten!
Fågel! Delikat! Kom tillbaka!
Jag kommer tillbaka! Döda honom om du får chansen! Kom ihåg planen!
Rör på dig! Sök igenom fickorna.
Fickorna! Nej, de här!
Detta är fickor, idiot!
Mästare, detta är allt vi hittade.
Är det de som har boken?
Nej. Men jag vet var den finns. Jag ska hämta den åt dig. Jag svär.
Jag förlitar mig på dig.
Om du ger mig boken...
...fortsätter ditt liv som om ingenting hade hänt.
Men om du misslyckas...
...är jag rädd för att jag måste hitta någon annan som hämtar boken åt mig.
Gå. Gå nu.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Du svek mig, Redcap!
Det finns två människopojkar med likadana ansikten.
Jared och inte Jared. Vi tog fel.
Hitta Jared då, ta boken och döda dem!
Döda allihopa!
Förflytta er!
Så dum! Dummer!
De där sakerna vill döda mig för din dumma bok!
- De är där. - Jag klarar inte detta. Vi går till huset och ger dem den.
Den är inte i huset. Jag har den i ryggsäcken.
- Va? Ge den till dem då. - Nej, de dödar oss ändå!
Vi bara...
- Ge hit den! - Sluta! - Ge hit den!
Bok!
- Ta dem! - Kom nu!
Efter dem!
Ta dem! Slit dem i delar!
Men inte boken! Skada inte boken!
Jared! Här borta! Hjälp mig!
- Lugna dig! - Håll dem borta!
Det är lungt. Det finns en skyddande cirkel runt huset.
- Vi är säkra inuti den. - Där är ni.
Mamma lät mig bestämma så ni kan inte bara dra utan att säga till.
Mallory, den här vägen, nu!
- Vad? Skrik inte på mig. Spring till huvudingången, snabbt!
Jag springer ingenstans, och sluta kasta stenar på mig!
Lyssna på honom! Du är omringad av troll!
- Kom in i den skyddande cirkeln! - Har han lurat med dig nu också?
För sista gången, det finns inga troll...
Vad händer?
Nej, Mallory, de är korta. Sikta under knäna. Klockan 10.
Klockan 10!
Mallory! Mallory! Klockan 12!
Bakom dig! Klockan 6! Klockan 3!
Titta genom de här!
Backa! Du är säker.
Du är säker.
Tror du mig nu?
Mamma!
Det kommer gå illa! Det är illa!
- Gud. - Nej, det är illa.
- Vad var det för något? - Troll sa jag ju.
Det är bra, Simon. Det är bra.
- Nej, Det är inte bra! Det är det inte! - Han har rätt? Klart det inte är!
Hur många av dem finns det där ute?
Jag vet inte! Okej? Sitt stilla! Jag är snart tillbaka!
Han kommer få oss dödade!
Jag är snart tillbaka. Pressa på det där.
Pressa? Vad?
Varför gör de så här? Vad vill de ha av oss?
Boken.
Gud! De är överallt!
Jag vet, jag ser.
Det kan inte vara sant.
Var fick du tag i boken?
Så boken var här, med en stor varning som sa-
- "Läs inte," och du läste den?
Det är en bok. Jag trodde inte läsning skulle släppa loss trollvrede, okej?
Det är just det, du tänker aldrig på någonting!
- Du gör alltid så här! - Ja, säkert.
- Du tänker inte, du bara gör! - Om du slutar prata kanske jag kan tänka.
Du gör saker och vi får betala för det. Vad tycker du vi ska göra med den?
Om de knäppa trollen vill ha boken tycker jag att vi ger den till dem!
Nej!
Undan! Boken blir kvar här!
- Just här! Här, här! - Nej! Mallory, nej! Nej!
Vad är det för en otäck sak?
Har jag gjort mig förstådd? Rör ni den får ni betala!
- Rör ni den så bitar jag av era fingrar! - Hämta honung från köket.
- Vad? - Gör det bara! - Kom igen, försök! Försök bara!
- Gå! - Ni blir fingerlösa, ni...
Försvinn! Ni förstör allting! - Okej, beskydda boken.
- Mallory! - Ni är patetiska! - Jag kommer!
- Du ska få honung. - Jag behöver inte er stinkande honung.
- Det är bra. - Är det bra?
Det är så mycket som inte är bra, så jag vet inte ens var jag ska börja.
Varför kan jag se honom utan den där stenen?
För att han låter dig se honom. Vad händer om trollen får tag i boken?
Ni dör, jag dör, alla dör. Adjö.
- Vad menar han med att vi alla dör? - Jag tror han menar att vi alla dör.
Han får inte veta hemligheterna. Man kan inte lita på jätten.
Han har rätt. Vi kan inte ge den till Mulgarath.
Han dödar oss ändå. Jag hörde när han sa det.
Då bränner vi den bara.
Nej!
Ge hit! Ge hit boken!
Ge hit!
Ledsen, Mästare! Förlåt oss!
Ge hit boken!
Okej, vänta! Du vinner. Du är en stark, smart människopojke.
Så var inte dum. Ge oss boken, så lämnar vi er ifred.
- Jag tror inte på dig! - Nej!
Nu har du gjort det! Nu kommer du att få betala!
Bok!
- Den är kall. - Ni kan inte stanna i cirkeln för evigt.
Och när ni lämnar den kommer vi att vara här.
Låt mig gissa. Boken är förtrollad.
- För att den inte skall bli skadad. - Utmärkt.
- De går inte härifrån. - Jag vet.
- De kommer aldrig att gå härifrån! - Jag hörde dig.
- Varför vill han så gärna ha boken? - Jag vet inte.
Ta reda på det då!
Allt jag vet är att Mulgarath inte kan bryta cirkeln utan boken-
- så vi är säkra så länge vi stannar här. - Hur länge?
Stannar vi här tillräckligt länge, så slutar vi som hon!
Vänta lite.
- Hon kan hjälpa oss. - Tant Lucinda? Skojar du?
Vi varken känner henne eller vet var hon är!
Jag tror jag vet. Hon är på Woodhaven Sanatorium.
Men hur kommer ni dit? Kliver ni utanför cirkeln så tar de er.
Thimbletack kan en hemlig väg.
Men boken får inte tas med.
- Så där, helt säker. - Bra. Gå nu. Skynda er.
Jag tror jag har klurat ut det.
Ett slags hemligt tunnelsystem som går hela vägen ner till stan.
Cirka 1,6 kilometer åt det hållet.
Gå upp för den första stegen ni hittar. Och sanatoriet är här.
Tack.
- Är du redo? - Ja. Nu är jag redo.
- Då så. Nu går vi. - Mallory?
Du kan inte följa med, Simon. Du saktar ner oss med det benet.
Jag vet, men jag hittade något som gör det lättare för dig att se.
Okej, Simon?
Gå!
- Är ni där? - Visa er!
Ja, här på verandan! Kom till mig på verandan!
Ja, bra. Här borta. Ja, är ni hungriga?
- Här på verandan. - Kom igen. Skynda dig. Gå in.
- Nej! Här på verandan - De kommer! Öppna dörren!
Jared, skynda dig! In med dig!
Kom igen!
Vänta.
Häråt.
Skynda.
Gräv!
Framåt!
Trollförsvar: "Tomatsås fräter skinnet som syra."
"Vinäger rökförgiftar." "Salt, förblindar."
Finns det mer? Vad säger boken?
- Gå bort från boken! - Okej, öppna den du.
Var är den? Var la han den? Där.
Nej! Jared.
- Vad har ni gjort av den? Lögnare! - Nej, det var inte jag.
Ni är alla lögnare! Var är boken?
- Tog du med boken? - Vi måste visa den för Lucinda.
- Vilken väg går till staden? - Höger.
Hämta trollet.
Vänster nu. Ta till vänster!
Herregud! Vad var det?
Det är ett mullvadstroll. Spring!
Häråt!
Jared!
Jared, kom nu!
Är ni okej? Körde jag på någon?
Ja. Tack så mycket!
Sen trycker du F1, tab, tab.
Sen shift-return för att få summan.
Jag vet, det är massor att komma ihåg. Men vi kör igenom det igen.
- Varsågod. - Dör trollen verkligen av tomatsås?
Jared, kom nu.
- Ni har visst brottom. - Vi är så spända över att få se henne.
- Det är fina blommor och... svärd. - Jag tar fäktlektioner.
Lucinda? Du har besök.
Mera salt.
Där, nu. Det är okej.
Tant Lucinda?
Jag är Mallory Grace, och han är min bror Jared.
Vår mamma heter Helen.
- Vi har några frågor. Vi har flyttat in i ert hus.
Nej.
Det är inte säkert.
Varför har ni gjort detta?
Mamma sa att du gav henne det eftersom hon är den enda levande arvingen.
- Ni måste ut därifrån. - Vi kan inte.
Vi har ingen annanstans att ta vägen.
- Det är inte säkert. Ni förstår inte. - Jo, det gör vi.
Vi vet allt. Vi har sett.
Det är okej. De har sett.
Mallory, titta.
- Nej, inte för dig. - Hon har rätt.
Äter du det så ber du aldrig om mänsklig mat igen.
- Hur vet du det? - Jag hittade den här.
Din fars handbok.
Inomhus, fort!
Vet ni vad ni har gjort genom att ta med den utanför cirkeln?
Vet ni inte vad som kan hända om den hamnar i fel händer?
Nej, det vet vi inte. Det är därför jag tog med den till er.
Då har du inte läst den.
Det har han.
Då vet du mer än du borde göra. Och era liv är i fara.
Läste du inte lappen?
Snälla. Vi vet inte vad vi ska göra. Kan du inte berätta nåt som hjälper oss?
Den här boken har endast fört med sig hjärtesorg och misär till min familj.
Jag vill säga att det var hans livsverk, men sanningen är att den var hans liv.
Den sista dagen jag såg honom var han så upprörd...
...nästan rasande.
Jag minns att han sprang genom huset, med en förvirrad blick i ögonen.
Det var den dagen han skapade cirkeln... dagen då han lärde sig vad han hade gjort
- genom att sätta alla de hemligheterna i en bok.
En bok Mulgarath skulle använda för att förinta alla de andra älvorna.
Sen skulle ingenting kunna stoppa honom, inte ens människor-
- från att bli den mäktigaste varelsen som någonsin levt.
Omedelbart gjorde min far allt han kunde för att skydda oss.
Allt utom...
Ni måste förstöra boken! Nej! Vi måste beskydda den!
Hålla den innanför cirkeln, skyddad från jätten!
Jag behöver mer tid, Thimbletack. Mera tid.
Men jag visste inget om cirkeln, förstår ni.
London Bridge is falling down
Nej!
London Bridge is falling down
Lucy!
Gå bort från giftsvamparna!
- Va? - Håll dig innanför cirkeln!
- Jag hör dig inte! - Lucy! Nej!
London Bridge is falling down
Pappa! Hjälp mig! Någon drar i mig, pappa!
- Låt henne vara! - Pappa!
Lucy, kom! Stanna där!
- Stanna i cirkeln! - Pappa!
- Vad är det som händer? - Gå inte över svamparna! Nej!
Vad är det för något? Pappa, vad är det för något?
Berätta!
Pappa! Pappa?
Sylfen skyddade hela älvriket-
- och hemligheterna min far upptäckte utsatte dem för fara.
Så de räddade honom från trollen, men tog honom ifrån mig.
- Pappa! - Lucy! Jag kommer tillbaka!
Varje dag...
...stirrar jag nerför den där vägen...
...och drömmer om att han går de stegen upp...
...och håller mig i sina armar igen.
Men det gjorde han aldrig.
En natt drömde jag om att jag såg honom i skogen.
Så jag gick ut för att leta efter honom...
...men något hindrade mig.
Säger de självmord och du säger troll, så är det här man hamnar.
De trodde att jag hade läst boken, förstår ni.
Mulgarath drar sig inte för något för att få tag i hemligheterna-
- vilket medför att ni och er familj är i stor fara-
- och det finns bara en person som kan hjälpa er.
- Vem? - Min far.
Er far? Men han är ju död.
Nej! Han är inte död.
Älvväsen har berättat att han lever-
- i fångenskap hos sylferna på grund av allt han vet.
Ni måste hitta honom, ge honom boken och få honom att förstöra den.
Det är ert enda hopp.
- Nej! - Ge mig den!
- Nej! - Fruktansvärt!
Mamma?
Värdelöst!
- Värdelöst! Nej. - Vänta.
Vänta lite. Vad är detta? Nej?
Du hade boken i besittning-
- och allt du ger mig är sidor av Nixies och Phookas hemvist!
Skada mig inte.
Det gör ont!
"Förtrollning för beskyddande cirkel."
Förlåt mig, Mästare.
När månen stiger så är boken min.
- Redcap, vi ska göra en dryck. - Oh nej. Det här bådar inte gott.
Jag måste hitta människopojken och varna honom.
Eller så kanske jag ska gömma mig. Jag gillar den planen.
Allt det här handlar om att du hittade en bok-
- som talar om hur du kan se älvor, troll och magiska väsen.
Jag sa ju att du inte skulle tro på mig.
- Vad tycker du om allt det här, Mal? - Det är sant, Mamma.
Nej, det är det inte!
Tror ni verkligen att jag är så dum så jag inte ser vad det handlar om?
Ni hatar huset och vill tillbaka till vårt gamla liv i New York!
Ni måste förstå att det aldrig kommer att hända.
Vi har inte råd att bo i New York, eftersom...
Det är därför pappa lämnade oss.
Ursäkta mig?
När någon försöker berätta något så lyssnar du inte, det här är vad du gör.
Du slutar lyssna och börjar skrika.
- Det gjorde du med pappa hela tiden. - Sluta. - Jag såg er.
- Ja, du såg alltid vad du ville se. - Du lyssnade inte och därför stack han!
- Ut med dig. - Va? - Jag sa, ut med dig.
Gladeligen.
Jag hatar dig och jag vill inte bo ihop med dig!
Borde du inte bara berätta för honom?
Gå in, Mal. Vi tar itu med det här när jag kommer hem.
Oj! Vi är så organiserade.
Kolla. Det är bra. Mer bomber till dig.
Boken! Vad har hänt med boken? Vad har du gjort med boken?
- Det är okej. Jag skall prata med honom. - Befläckad!
Du skulle inte ta boken, men du ljög.
- Du lurade honom! - Jag vet. Jag är ledsen.
Jared, du borde nog se detta.
Ser du? Inga troll.
- Tror du att de har gett upp? - Fel!
Troll ger inte upp. De är för dumma för det.
De är omedgörliga, och de är där ute nu och rekar. Därför kom jag till dig.
Nu är det perfekt att...
Fågel!
Kom hit. Flyg inte upp där! Nej, kom hit!
- Vad är det där? - Det är Hogsqueal.
- Vänta lite. Bor fåglar i såna små hus? - Ja.
Så genialt. Vem kom på det? Man kan sticka in tungan här.
Hogsqueal!
Du sa att trollen håller på att reka. Reka vad?
De har sidor ur den dumma boken.
Du förstår inte. Jag pratade med Spiderwick.
Jag avslöjade en hobtroll hemlighet.
Men Mulgarath stal just den sidan, som han använde för att döda min familj!
Om han får tag på hela boken-
kommer han göra det samma med alla, även er!
Och nu är han på väg. "När månen stiger," sa han.
Men vi är beredda. Vi riggar en fälla.
Du med din kniv och jag gömd nära dessa fågelholkarna.
- Vem är det? Vem är det där uppe? - Fler jättestora människor!
Gå med i alliansen!
Gå med på vårt uppdrag!
Hämnd eller död! Förhoppningsvis hämnd.
Okej, här är planen.
Nej, vänta! Vi måste ena oss! Och fokusera!
Pappa, Jag har lämnat fyra meddelande.
Varför har du inte ringt tillbaka? Var är du?
Du måste komma direkt. Alla dessa galna...
Alla konstiga saker som har hänt. Dåliga saker, riktigt dåliga.
Och du sa att du skulle komma och hämta mig.
Så var är du?
Han kommer inte, eller hur?
Han är med någon annan.
Han flyttade ihop med henne.
Han kommer inte tillbaka till mamma.
Det gör han inte.
Mamma ville att han skulle tala om det själv.
Hon har väntat på att han ska göra det.
Det är okej, Tibbsy. Det är okej.
Gud, dom kommer. Jared, vad gör vi nu?
Lucinda sa att vår enda chans är ge boken till Arthur och be honom förstöra den.
Vi vet inte ens om han lever, och än mindre hur vi skall hitta honom.
- Vad letar du efter? - Han hade ett husdjur.
Ett husdjur? Och hunden Fluffy skall rädda oss?
Det var ingen hund. Det var en Griffin.
"När jag kallade på honom med trä-älvans modersmål-
"-som han uppehåller sig med, kom han till min tjänst."
Ni ser! Hans husdjur kan hitta honom.
Tillkalla en Griffin... på trä-älvans modersmål...
...för att hitta en 125 årig man som kanske eller kanske inte lever?
Är det är våran plan?
Och du vet hur man tillkallar en Griffin på trä-älvans modersmål?
Självklart.
Är det allt?
Funkade det?
Jag tror inte det.
Det låter som en stor en.
Okej! Här fågel. Kom till Hogsqueal.
- Jared! - Simon, var försiktig!
Ja! Hitta Arthur Spiderwick. Ge honom boken.
Där är er skjuts. Åk nu.
Vill du att vi ska åka med det där odjuret?
Han är inget odjur. Han är en fågel.
Han är en storbent fågel! Inte en chans att vi...
Det är okej. Lugna dig.
Häftigt husdjur.
Skynda på! Vad väntar ni på? Upp på honom!
Herregud, det är han.
Arthur Spiderwick.
Han lever.
- Hur ska vi komma hem? - Arthur Spiderwick?
Tacka Gud att vi fann dig. Du har inte en aning om vad vi har genomgått.
- Ursäkta, känner jag dig? - Egentligen inte.
Lucinda, din dotter, vår mors faster skickade oss.
Hon är bara 6 och halvt år gammal.
Nej, hon är 86 och ett halvt.
Det är nonsens. Jag var med henne i morse.
- Eller var det igår? - Nej, det var 80 år sedan!
Du måste tro på mig. Du är min morfars farbror.
Hjälp mig, killar.
Vad händer? Vad är det med dem?
Sylferna. Deras sång måste ha förändrat min uppfattning av tiden.
Det är vad de gör.
Är Lucy en gammal kvinna nu, säger du?
Det betyder att min fru är...
- Herregud, vad har jag gjort? - Jag är verkligen ledsen för det.
- Men vi behöver hjälp. Jag har din bok. - Handboken?
Nej, inte här. Inte nu.
Lyssna inte på dem.
Följ mig.
In under här! Fort, medan de är distraherade.
Ge mig boken.
Handboken.
Du borde aldrig ha läst den, eller tagit den utanför cirkeln.
Jag vet, men jag tog hit den så du kan förstöra den.
Förstöra den? Nej, är du galen?
Jag har avslöjat alla deras hemligheter.
Den här boken är min bekräftelse, den är mitt liv.
Du är 125 år gammal! Ditt liv är över!
Och din dotter har levt sitt liv utan sin far tack vare den där boken.
Jag har aldrig kunnat inbilla mig att det jag har lärt mig kunde leda till detta.
Jag vet också saker som jag önskar jag inte visste-
- men jag kan inte göra nåt åt det.
En sak jag vet med säkerhet är att du måste förstöra den där boken.
- Vad är det här? - Vad?
- Vad är det för fel? - Var är min bok?
- Vad är det här? - Thimbletack, han har bytt ut den.
Då är boken fortfarande i säkerhet innanför cirkeln.
- Nej, Mulgarath har några sidor. - Va?
- Han bryter cirkeln så fort... - Så fort månen stiger, jag vet.
Det är när mamma kommer hem. Jag måste tillbaka.
Nej! De kommer inte låta dig åka.
Vi vet för mycket så de släpper oss inte härifrån.
Vad ska vi göra då? Du måste hjälpa oss!
Är jag så gammal som du säger så är jag kraftlös utanför den här gläntan.
Det sista jag sa till mamma var, "Jag hatar dig."
Lyssna, pojk.
Pojken som hade orubbligheten att hitta mig behöver inte min hjälp.
Mulgarath vill han makten som kommer ur kunskap.
Du har den kunskapen.
Du är boken nu.
Och du måste ut härifrån nu.
Ja!
Jag tror att jag kan distrahera dem.
Spring till dina syskon på min signal.
Ni har bara en kort stund på er att fly.
- Men... - Vänta på min signal.
Men...
Här! Jag har handboken!
Vill ni ha den?
Kom och ta den! Ni kan skydda den här!
Nu!
Ja, Byron!
Få hem dem säkert!
Kom nu, släpp det nu!
De har börjat sprida drycken.
Oh nej, där är mamma.
Mamma! Vänd!
- Stanna bilen! - Va?
- Mamma, flytta på dig - Vad gör ni?
Mallory, kör! Få in bilen i cirkeln!
- Kör, kör! - Du kör inte bilen!
Stanna! Mal, stanna!
Vill någon vara snäll och berätta vad som händer?
- Jared, vad gör vi nu? - Skyddar huset.
Simon, salvian i plantlådorna. Häng dem i fönstren!
Mal, gå upp och hämta all Lucindas salt.
- Allt? - Allt! - Thimbletack!
- Jared! - Thimbletack!
Cirkeln kommer att brytas! Snälla kom fram!
Jared! Vad är det som händer?
- Du måste tro på mig. Okej? - Nej!
Ett ord till om älvor och troll så svär jag...
Troll, jag vet. Men jag har gömt boken. De hittar aldrig den.
Jag hoppas inte. Om inte...
Varför skriker hon? Det är jag som borde skrika.
- Cirkeln är på väg at brytas! - Nej! Det är inte han som är problemet.
De är.
Ta er in!
Förstår du att vi måste beskydda huset?
Skynda er! Ja, ta i alla öppningar!
Vardagsrummet är klart!
- Simon, ta musikrummet! - Okej, jag fixar det!
Stål, det skär och bränner.
Bra att vi är New Yorkare.
Vänta, nu börjar det.
Cirkeln är bruten.
Cirkeln är bruten! Attack!
Fönster och dörrar är beskyddade. Ner där! Gå lågt!
Slå sönder det! Bryt igenom! Sätt igång!
Resten av er upp!
Gå nu paddor! Hitta boken!
Var blev de av?
Fungerade det?
Kom igen, Jared! Vi sticker!
Backa undan, Jared! Backa!
Stick! Spring!
Ge mig den!
- Simon, ta bakdörren! - På väg!
Mal, hjälp mig!
Det håller inte länge.
Hjälp mig.
In med er! Var blev de av?
Var är de? Kom igen, hitta dem.
Du, till vänster. Du, till höger.
Sprid er.
Vänta lite!
Är du okej?
- Det fungerade. - Ja.
- Boken säker? - Ja. Bra jobbat, Thimbletack.
- Vad är det? - Kom.
Pappa?
- Vad har hänt? - Richard?
- Vad gör du här? - Vad är det som pågår?
Var ska vi börja?
Med den här, tror jag.
Vad är det? Får jag se.
Nej!
Inte förrän du berättar det du ska berätta för mig.
- Vad? - Sist vi pratade sa du att nästa gång-
- vi ses har du något att berätta för mig.
Så, vad är det?
Se mig i ögonen och säg det.
Jag vill bara höra dig säga det.
Jag...
Jag ville bara säga att jag älskar dig.
Låt mig få se.
- Jared. - Fel svar.
Jared! Vad har du gjort?
- Det är inte pappa! - Va?
Herregud!
Ge mig boken nu!
Spring, Jared!
Ge mig boken.
Bort med dig!
Thimbletack!
Ge mig boken!
Jared!
Ge mig boken!
Ge mig boken nu!
- Vill du ha boken? - Ja.
Ta den då!
Jared!
- Jared, är du okej? - Jared, du gjorde det.
Herregud. Jared, mår du bra?
Ja! Död åt jätten!
Vi gjorde det! Du skickade honom till mig och jag åt upp honom! Det är lagarbete!
Smaken av seger är söt! Jag känner smaken än. Det är gott
Jag gjorde det! Jag visste det! De sa att jag inte kunde, men jag kunde!
- Det är handboken. - Här, vi hjälper dig.
Jared.
Jag är ledsen att jag inte trodde dig. Jag menar...
Nej, jag är ledsen.
- Nej, lyssna, jag... - För det jag sa, jag menade inte...
Jared, det är inte ditt fel.
Det är mitt.
Jag försökte skydda dig men jag borde nog bara ha sagt sanningen.
Din pappa älskar dig och om du vill bo hos honom, är det...
Jag vill inte bo med pappa.
Går det bra om jag stannar här?
Går det bra?
Vem ska annars skydda oss?
Jag lägger den i ditt gamla rum.
Min gamla vän Thimbletack. Min lilla skyddsängel.
Jag har saknat dig så mycket.
- Boken är säker, Lucy. Boken är säker. - Ja.
Och om min far vore här hade han sagt, "Bra jobbat."
Tant Lucinda?
Jag tror du borde se det här.
Drömmer jag?
Nej, mitt barn. Det gör du inte.
Barn?
Vet du hur gammal jag är?
Ja, det vet jag.
Jag är väldigt ledsen.
Jag var så fängslad av alla de magiska varelserna som jag hittade-
- så jag förlorade synen för den jag redan hade.
Men jag ser nu, och jag kommer aldrig att förlåta mig själv.
Du kom tillbaka som du lovade. Jag förlåter dig.
Eftersom boken blev räddad, fick jag komma och träffa dig-
- men jag kan inte stanna.
För om jag gör det...
...hinner alla åren ifatt mig och jag förvandlas till damm.
Ta med mig den här gången då.
Pappa.
- Följ med mig. - Okej.
Kom nu.
Flyg medan du kan Griffin.
Jag svalde en hel jätte. Det kan bli du nästa gång.
SLUT Översatt av iNjECT